C'ÉTAIT UN HOMME CALME
Avant c'était plus simple.
L'Homme savait ce qu'être un homme signifiait.
Il s'opposait aux mauvaises choses.
C'était un droit
On s'attendait à ce que tout le monde agisse ainsi.
Votre façon de vivre,
Les épreuves que vous affrontiez,
vous préparaient aux inévitables confrontations,
celles se concluant par des déchirements
ou même la mort.
Puis quelque chose changea.
Les règles de la bienséance furent oubliées.
Les avocats devinrent des guides.
Ce qui était auparavant assez simple à comprendre
devint confus dans la bureaucratie
de ce que nous appelons le monde civilisé.
L'homme ne put plus résister
aux maux qui l'entouraient.
Il dut fréquenter tribunaux et avocats,
patauger sur des kilomètres de paperasserie.
Les femmes voulurent l'égalité, et elles l'ont eue.
Non en prenant ses droits,
mais en castrant l'homme
de sa position dominante.
Peu importe ce que vous pensez.
Ce n'est pas le progrès.
Ce n'est pas l'évolution.
C'est une maladie, qui a besoin que
quelqu'un comprenne ce qui est en jeu.
Quelqu'un qui puisse se lever comme un homme véritable
et prenne des mesures contre l'injustice
et les inégalités de notre monde.
Aujourd'hui.
Maintenant.
Avant le déjeuner.
La première pour la mascotte du bureau.
La deuxième pour Mlle "je suis trop sympa".
La troisième pour Mr "dents de requin."
La quatrième pour le roi des lèche-culs.
La cinquième pour le puant faux jeton.
Et enfin et surtout,
La sixième...
Fais-le.
Tu peux y arriver.
Fais-le.
Maconel !
Shelby veut ça pour vendredi, d'accord ?
Assure-toi de ne rien manquer cette fois.
Vendredi, Maconel.
Au boulot !
Tout est question de timing.
Rien de ce qui en vaut la peine, ne peut s'en passer.
Mon heure viendra.
Bob ?
La famille du frère de mon mari
va venir le weekend prochain
et je me demandais si
vous pourriez tondre votre pelouse ?
Je verrais ce que je peux faire.
Ce serait génial. Merci.
T'as encore eu la frousse pas vrai ?
J'ai pas eu la frousse.
Le timing n'était pas bon.
Oh, très bien. Ouais. Oh-oh.
Toujours le timing.
Oh, mon pote, je connais le refrain.
Heureusement que je ne l'ai pas fait.
Sinon, qui te donnerait à manger, hein ?
La bouffe, c'est pas important,
tant que ces foutus salauds crèvent, pas vrai ?
Qu'ils crèvent.
Nique-les.
Hé ! Hé ! Hé !
Hé, C'est à moi ça !
Alors, de quoi au juste
vous avez peur à propos des poulets ?
Ma crainte,
vient de l'épidémie
de la grippe aviaire et des maladies.
Je veux dire, Paf ! on pourrait tous en mourir.
Eh bien voilà un point de vue un peu extrême.
"145100YT765."
"59871239HX."
Confirmé.
J'adore la Tahitienne.
Ça avance ce recomptage ?
Vous avez dit vendredi. C'est demain.
Demain matin. J'aimerais avant alors.
Pourquoi ? Vous ne pourrez pas savoir si j'ai manqué quelque chose.
Écoute, je ne vais pas en débattre avec toi.
Allez, Harper, je veux avoir une table bien placée.
Elle est déjà réservée.
Cool ! C'est quoi ça ?
Ça m'appartient. Reposez-le.
À quoi ça sert ?
Posez-le.
- Un activateur à neurones ? - Rend le moi !
- C'est à moi ! - À quoi sert le bouton ?
Faire exploser le monde entier !
Rendez-le moi.
Lâchez-le.
Très bien, prends ton jouet ridicule.
Termine cette liste pour 17h pile.
À toi l'honneur aujourd'hui.
Hé, le type à la poupée.
J'espère que tu ne lui as pas aussi brisé le cur !
09871239847.
Confirmé.
- Tu regardes mon décolleté ? - Désolé.
Ouais, t'es surtout désolé d'avoir été pris.
Je t'ai prise pour quelqu'un d'autre.
Oh, donc je ne suis pas la seule à être harcelée.
Je ne...
Il faut que je délivre ça.
Si je te reprends à me mater,
la direction en sera informée.
Il y a des règles ici qui protègent les femmes
des hommes de ton genre !
Mr. Harper ?
Maconel !
Tu es très chanceux de ne pas être parti.
Je n'allais pas partir.
Alors où étais-tu ?
Je t'avais dit que je voulais cette liste pour 17h.
C'est pour ça que je suis monté l'envoyer à votre bureau,
mais vous n'y étiez pas.
Bien sûr je n'y étais pas !
Je te cherchais partout ici.
J'ai pensé que vous voudriez que je vous la délivre.
Tu as pensé.
Tu as pensé ?
Donne-moi ça.
Tu ne les avais pas agrafés ?
J'avais mis un trombone.
Comme c'est intelligent !
Harp ! Shelby te réclame pour une conférence téléphonique.
Ok.
Agrafe-les,
et attends-moi dans ton box.
Tu ne vas pas t'en tirer comme ça.
À un moment donné
les malades et les faibles
doivent être sacrifiés
pour le bien du troupeau.
La première pour la mascotte du bureau.
La deuxième pour Mlle "je suis trop sympa".
La troisième pour Mr "dents de requin."
La quatrième pour le roi des lèche-culs.
La cinquième pour le puant faux jeton.
Et enfin et surtout,
La sixième...
Fais-le.
Oh, merde !
Maconel !
J'avais pourtant dit à ce fainéant de ne pas partir.
Hé, personne n'a vu Maconel ?
Coleman ?
Maconel.
Ralf, regarde ce que tu as fait.
Ouais.
Quel effet ça fait ?
Satisfaisant.
Oh mon Dieu ! Coleman ?
Merde.
Il est temps que tu partes.
On ne peut pas tuer des gens
et simplement s'en aller.
Pas de procès.
Oh, mon dieu, c'est Vanessa.
Vanessa ?
Je l'ai prise pour cette pute de Paula.
On peut facilement se tromper.
J'aimais bien Vanessa.
Elle avait un joli sourire.
Un super sourire.
Il était vraiment rayonnant.
Elle est en vie. Vanessa est toujours vivante !
Qu'est-ce que tu fais ? Je croyais que tu l'aimais bien.
Raison de plus pour l'empêcher de souffir.
Comment sais-tu qu'elle souffre ?
Crois-moi, c'est mieux comme ça.
Attends. Tu ne gardes pas de la dernière balle pour toi ?
Me donne pas d'ordres, Maconel.
C'est seulement parce que t'es plus naze que moi,
que je ne t'ai pas encore flingué.
Excuse-moi, mais même si on a
des sentiments identiques envers ces gens,
je ne suis pas à moitié aussi naze que toi.
Oh, non ?
Alors dis-moi, c'est quoi un homme
qui est assez stupide pour énerver un maniaque
avec un putain de flingue chargé.
Je dirais que c'est un maniaque...
avec son propre putain de flingue chargé.
Ça faisait six.
Vanessa.
Tout va bien.
Tu vas t'en sortir.
Fais-moi voir ce sourire.
Allez.
Tu peux y arriver.
C'est ça.
Il est vraiment rayonnant.
Tout va bien.
Ils arrivent.
Tout va bien.
Les 5 tués, tous employés
d'Advanced Dynamic Devices,
ont-ils été volontairement visés,
ou n'étaient-ils qu'au mauvais endroit, au mauvais moment ?
Le tireur, Ralf Coleman,
étant décédé, on pourrait ne jamais le savoir.
Rejoingnons Jessica Light, où habitait le meurtrier à Crestview.
Jessica ? Salut, ici Jessica Light.
Ici, en ce jour banal,
dans cette banale banlieue,
se pose cette question banale,
après un de ces tragiques évènements.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Dites-nous,
Comment était Ralf Coleman ?
Il avait toujours l'air gentil
Ouais, il était propre sur lui
C'était un homme calme.
Bien que tragique,
ce drame aurait pu être encore pire
sans l'intervention d'un seul homme,
qui apparemment n'a pas eu peur
de s'opposer à ce monde de violence
en disant simplement,
"non, je ne peux pas permettre ça."
Encore un mauvais timing ?
Pour ton information,
J'ai pressé la gâchette aujourd'hui.
Non merde.
Comment se fait-il que tu sois...
Vivant ?
C'est une longue histoire.
Bon, alors on fait quoi ?
- Parle-moi. - Une autre fois.
Dis au moins
si ces putains d'enfoirés
sont morts.
Ces putains d'enfoirés sont morts.
Parfait.
Alors c'est pour quand les Fidji ?
Pas avant... On ira 2 semaines le mois prochain.
- Oh, merveilleux. - Ouais.
Comment ta femme...
On va prendre une nurse, alors...
Bonjour, Mr. Maconel. Je m'appelle Derrick Miles.
Puis-je vous poser quelques questions sur ce qui s'est passé à IDT ?
Je suis du Herald. Où avez-vous eu mon nom ?
Ils m'avaient promis de pas le donner. Allons, Mr. Maconel,
Une telle chose ne peut rester secrète.
Vous êtes un véritable héros.
J'ai seulement tué un homme. Oui, mais c'était le bon.
Pourrions-nous poursuivre à l'intérieur ?
Non.
S'il vous plait, ça sera bien plus facile pour vous
de raconter votre histoire à une seule personne.
Ça s'appelle l'exclusivité.
Vous n'entrerez pas chez moi.
S'il vous plait, Mr. Maconel, laissez-moi entrer,
- ou ces vautours vont vous pourrir la vie. - Non !
Mr. Maconel, S'il vous plait, monsieur !
Allez vous-en !
Partez !
Pour Channel 5...
Mr. Maconel !
Bienvenue dans notre monde, Bob.
Nous voici de retour
avec Ernest Williams,
l'éleveur de poulets
Ernesto.
Ernesto Williams.
Ok, et puis-je dire que vous êtes éleveur de poulets ?
Oh, bordel.
Ainsi s'achève notre quart d'heure.
Bob ?
Salut.
Vous êtes au courant De la venue de mes collègues ?
Ma pelouse vous gêne encore ?
Non, non.
En fait, je me demandais,
comme on fait un petit
barbecue de noël ce weekend,
si ça vous dirait de passer.
Ce serait sympa de faire connaissance avec notre nouveau voisin.
Je vis ici depuis 5 ans.
Oh, comme le temps passe !
Le voilà. C'est lui.
Notre champion.
Bien joué, Maconel.
Hé, le voilà ! Hé, Bob.
Non, Mr. Maconel.
Vous ne travaillez plus ici maintenant.
Venez.
Ai-je été viré ?
Non. Par ici.
Où allons-nous ?
Tout en haut.
C'est formidable ce que vous avez fait.
Maintenant les maniaques vont y réfléchir à deux fois avant de devenir dingues.
Il vous attend, Mr. Maconel.
Juste derrière ces portes.
Vous pouvez entrer, Mr. Maconel.
Passez cette porte.
Le voilà. Entrez, Bob.
Je suis si heureux de faire enfin votre connaissance.
Puis-je... Vous offrir quelque chose ?
À boire ? Un Pepsi ou autre chose ?
Oh, Bob, voici Maurice Gregory.
J'ai fait venir Maurice pour aider les employés
à surmonter leur anxiété
pendant le processus de guérison.
Maurice est quelqu'un de bien, et un psychiatre de talent.
- Un psychiatre ? - Thérapeute du deuil.
Prenez place.
Prenez mon siège.
Asseyez-vous, asseyez-vous.
On a beaucoup parlé de vous à l'éloge funèbre.
Ouais, je suis désolé. Je voulais...
Eh ! Vous n'avez pas à vous justifier.
Je suis sûr que cela a dû être une épreuve bouleversante.
C'est certain.
Mais vous devez comprendre, qu'il faut être un homme d'exception
pour garder son sang-froid et ensuite réagir face à une mort certaine.
Je suis un vétéran.
J'ai aussi mes cicatrices, laissez-moi vous raconter.
Je connaissais mes adversaires.
Je savais à quoi m'attendre.
Mais de nos jours...
Ça peut venir de partout...
N'importe quand...
De n'importe qui.
C'est vrai.
Pardonnez ma curiosité morbide,
mais avez-vous vraiment vu ce qui s'est passé ?
J'ai vu...
des corps tomber à terre.
Mon Dieu !
Comment avez-vous évité d'être touché ?
Eh bien j'étais...
J'étais... Un trombone m'était tombé des mains,
Alors j'étais déjà à terre.
Oh, mon Dieu.
Vous imaginez ça ? Un trombone lui a sauvé la vie.
Et vous avez vu vos collègues mourir sous vos yeux.
Ça devait être affreux.
C'était idiot de dire ça.
Bien sûr que c'était affreux.
Où ai-je la tête ? Qu'auriez-vous pu ressentir ?
Puis vous avez échangé des coups de feu.
C'est ça ?
Et vous, heu...
Et, heu...
Et, bon, nous y voilà.
Bien, arrêtons là cette déprimante conversation.
Je suis sûr que Maurice et vous
résoudrez ce cauchemar plus tard.
Mais maintenant j'aimerais que vous me suiviez. Venez.
Bob, Venez.
Je m'enorgueillis de savoir identifier les potentiels,
et aussi tragique qu'ait été cet événement,
il m'a montré qu'un réel talent
était gaspillé juste sous mon nez.
Je suis ravi de vous rencontrer. Moi ?
Et ne me dites pas que vous êtes satisfait
de votre situation actuelle ici.
Ouais. Je sais.
Vous vous sentez mal exploité,
malgré vos bonnes idées,
personne ne vous écoute, hein ?
Allez, soyez honnête avec moi.
On ne m'a pas demandé ce que je pense depuis longtemps.
Eh bien, ce temps-là est terminé,
Parce qu'à partir d'aujourd'hui je veux savoir
ce que Bob Maconel pense chaque jour.
Bienvenue dans votre nouveau bassin de réflexion.
Alors, dites-moi, Bob.
À quoi pensez-vous en ce moment ?
À combien j'ai réclamé une fenêtre toutes ces années,
on me disait qu'il n'y en avait pas de disponible.
Eh bien, quelques-unes le sont devenu la semaine passée.
C'est vrai.
C'est le bureau d'une des victimes.
Mon assistante personnelle. Vanessa Parks.
Vanessa est morte ?
Non, non.
Mais elle ne reviendra pas.
Vous la connaissiez ?
Seulement son sourire.
Ouais, il était vraiment rayonnant.
Lui avez-vous rendu visite à Saint Michael ?
Non ?
Bob.
- Vous devez lui rendre visite. - Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce que vous lui avez sauvé la vie.
Mon Dieu, cette femme doit probablement vouloir à tout prix vous remercier.
Elle ne connait même pas mon nom.
Je ne le suggère pas, Bob.
Je vous le demande.
Rendez-lui visite aujourd'hui.
Sur mon temps de travail ?
Prenez ça comme votre 1ère mission...
de Vice Président de "La pensée créative".
Vous allez me payer pour penser ?
Le monde est cinglé.
Oh, oh, oh, Bob.
Quand vous, heu... Quand vous irez voir Vanessa,
Je veux que vous apportiez ceci
et le lui remettiez en personne.
Seulement quelques dossiers à finaliser.
Oh, attendez, Bob.
Et si vous preniez votre voiture de fonction ?
Dieu Tout Puissant, c'est Maconel.
Ce filou, il faisait le mort tout ce temps-là.
Tu nous as bien eus.
J'ai appris ton retour, mais je ne t'avais pas vu dans la fosse.
Je suis à l'étage maintenant.
C'est bien mérité.
Bon, mais la grande question.
De combien de pruneaux
as-tu truffé ce taré de Coleman, hein ?
Allez, Bob. Combien ?
- Deux, trois ? - Cinq.
Cinq !
La monnaie, nigaud.
C'est la dernière fois que je parie sur ce mec.
Oh, Bob.
Tu devrais joindre notre quatuor.
C'est utile une mentalité de tueur
sur un 18 trous. Oh, mec.
Les potes de Cooper seraient emmerdés si on le virait.
Ouais.
Hé, heu, happy hour ce soir.
Chez Barney. En face, de l'autre côté de la rue.
Laisse tomber la valise, Bob. T'es un PDG maintenant.
Je voudrais rendre visite à Vanessa Parks.
Pauvre fille.
- Votre nom ? - Bob Maconel.
Bob Maconel ?
Le Bob Maconel ? Ouais.
Mon chou, vous devriez parler plus fort.
Selon mon mari vous devriez briguer le poste de maire.
Hé, Thelma ! Prends mes appels.
J'emmène Bob Maconel rendre visite à Vanessa.
C'est un honneur de vous voir. C'est fantastique ce que...
Par ici... C'est fantastique ce que vous avez fait.
On a même mis votre photo dans la cafétéria.
Et bien sûr, tout le monde veut un autographe.
Comment va-t-elle ?
Vous ne savez pas ?
Juste qu'elle n'ira plus travailler.
Elle a pris une balle dans la colonne.
Quand elle a désenflé et qu'ils l'ont enlevée,
les nerfs ne sont jamais réajustés.
- Qu'est-ce que vous dites ? - Elle...
est paralysée.
Comment ? Du genre, ses jambes ?
Vanessa ?
Il y a un visiteur ici pour toi.
Non, non.
Chérie, c'est Bob Maconel.
Le type à la poupée.
Je reste à côté.
Alors vous êtes l'homme qui m'a sauvée.
Je suppose.
J'avais tellement envie de vous rencontrer.
Pouvez-vous approcher ?
Plus près.
Encore.
Plus près.
Fils de pute !
J'étais une déesse.
Regarde-moi ! Je ne peux plus bouger !
Je ne peux plus danser !
Et certainement plus baiser maintenant, si ?
Il fallait laisser Coleman finir le boulot !
Vous auriez dû me laisser mourir !
Allez vous faire foutre !
J'aurais dû mourir.
Vous auriez dû le laisser me tuer.
Putain !
Je vous hais !
Hé, Maconel.
Juste à l'heure. On allait chez Barney.
Viens. Gare-toi et bouge.
- "happy hour" ! - J'ai pas envie d'être heureux.
N'importe quoi. Tout le monde veut être heureux.
Je dois aller pointer.
Quoi, t'es dingue ? Les PDG ne pointent pas.
- Viens. - Je ne bois pas.
- Génial. Y en aura plus pour nous ! - Tout juste.
Il ne boit pas, hein.
1, 2, 3, 4, 5.
Ça faisait six.
Bob...
Je dois admettre...
que ce jour-là...
j'ai presque fait dans mon froc
quand Coleman a levé son flingue vers moi.
Le cliché type, ma vie entière défilant dans ma tête,
et j'en suis pas fier pour l'essentiel.
Mais toi... Bon Dieu.
Toi.
Tu étais là, de marbre...
Regardant ce type dans les yeux.
C'est incroyable.
Incroyable, bordel.
Ouais, mais il y a...
Cette question qui me trotte dans ma tête.
Si tu avais un flingue,
pourquoi avoir attendu la fin de la fusillade pour t'en servir ?
Aller, laisse tomber.
L'important c'est que...
j'ai pas été flingué ce jour-là,
et je sais que je dois sûrement te dire merci.
Hé, une autre tournée.
Pas de sixième.
Oh, merde. Qui voilà.
Le niqueur de cerveau.
Il faut que je rentre.
Oh, oh, eh là.
Oh, Bob. Ça va ?
Il est défoncé !
Quelqu'un va devoir le ramener chez lui.
Ouais, ben, c'est pas ma route.
Je vais le ramener.
J'espère que tu n'as pas pris
au sérieux ce que je t'ai dit la semaine dernière.
J'veux dire, les filles doivent se protéger
contre les ratés.
Tu sais,
les types sans avenir,
sans couilles.
C'est pas toi, Bob.
J'veux dire, on sait tous que tu as de l'avenir.
Et, à propos des burnes...
tu n'as plus rien à prouver.
Tu as un superbe service trois-pièces.
Je serais honorée
si tu regardais encore mon décolleté.
En fait...
Non !
Oh, putain !
Merde, merde, merde !
Hé, jolis nichons !
Va te faire foutre, connard ! Putain !
Salut.
Salut ? Hé, tête de mort.
Debout. Réveille-toi !
Dieu tout puissant.
Le maître est vivant.
Bon, on pourrait avoir à manger avant de tous crever ?
Dépêche-toi,
Ça fait trois fois que rayure est dans les vapes.
Tu aurais vu la dame qui m'a ramené ?
Ça marche pas comme ça, Bob.
tu ne l'as pas vue, on ne l'a pas vue. Aucun souvenir ?
Jolis nichons, pourtant.
Bob.
Le voilà.
Mon meilleur copain de cuite.
Alors, euh, Bob,
C'était chaud, hein ?
Est-ce qu'elle tient ses promesses ?
Je peux pas vraiment le dire.
Oh, un gentleman.
Ok. Va falloir qu'on examine ça.
Tu l'as vue ? Non.
Pas encore, mais...
J'ai vu Mr. Shelby. Il te cherche,
une tâche importante
dont tu devais te charger ?
Oui.
Je dois y aller.
Salut, Bob.
Bob ?
Je dois voir Vanessa Parks.
- Pauvre fille, vous êtes de la famille ? - Non.
Les proches seuls sont autorisés en dehors des heures de visites.
Je suis Bob Maconel.
Oh, vous ici...
Je sais que je l'ai traumatisée...
- J'essayais de vous joindre. - Quoi ?
Vanessa. Elle veut vous revoir.
Dr. Steven Chang en chirurgie cardiaque,
Dr. Steven Chang...
Salut.
Pouvez-vous fermer la porte, s'il vous plait ?
Ça a été rapide.
En fait, je venais vous voir.
J'étais sensé vous donner ça hier.
De la part de Mr. Shelby.
Je suis sûr qu'il l'aurait déposé lui-même, mais,
il a été vraiment occupé avec tout ce qui s'est passé.
Évidemment.
Je peux l'ouvrir et le lire pour vous.
Non.
Bon, où voulez-vous que je le mette ?
Pourquoi pas dans son cul ?
D'accord.
Pardon, je...
Je ne voulais pas vous blesser.
- C'est pas grave. - Si, ça l'est.
Je tiens à m'excuser pour l'autre fois.
C'était vraiment injuste de vous rendre responsable de...
de mon état.
Vous avez risqué votre vie pour moi.
Vous ignoriez que j'allais finir comme ça.
Peut-être auriez-vous agi différemment
si vous aviez su que mon corps allait devenir inerte,
ou que je devrais compter sur les autres pour le reste de ma vie
pour m'alimenter, m'habiller...
et changer mes couches.
Vous l'auriez fait ?
Fait quoi ?
Agir différemment.
Oui.
Je savais que vous étiez un homme compatissant.
C'est pourquoi vous êtes le seul à qui je puisse demander cette faveur.
Je veux que vous terminiez ce que Coleman a commencé.
Bob,
Je ne veux pas vivre ainsi.
Je ne peux pas vivre dans cet état.
Mon esprit meurt un million de fois par jour.
Si vous avez ne serait-ce qu'un peu de sentiment pour moi,
vous allez m'aider.
S'il vous plait
Je ne le supporte plus.
Vous me demandez de vous ôter la vie ?
Elle est déjà finie.
Je suis remise
en soin à domicile, mercredi à 17h.
Si je ne vous vois pas alors, je... Je comprendrai.
Vous voilà. Mr. Shelby.
Assis, assis.
Alors, avez-vous accompli la mission ?
Je lui ai remis le dossier en mains propres.
Excellent.
A-t-elle dit quelque chose en apprenant que ça venait de moi ?
Non.
L'a-t-elle ouvert ?
Vanessa est tétraplégique.
Totalement paralysée.
Je sais, j'en suis navré.
J'ai... Vraiment du mal à l'accepter.
Je n'imaginais pas à quel point
sa perte affecterait l'entreprise.
Elle était plus que rayonnante.
Elle faisait ces petites choses que personne ne pourra faire.
Je me sens un peu perdu sans elle.
Si je peux...
j'essayerai de vous aider à combler ce manque.
Ça ne vous dérangerait pas ?
Ça m'aidera à faire le point.
Parfait, dans ce cas.
Je pense que vous pouvez vous occuper de ça.
Ma femme tente à nouveau de se faire publier.
On a besoin de 50 copies à expédier pour demain.
Oh, et quand vous aurez terminé ça,
pouvez-vous aller chercher ces costumes chez Armine ?
Ils, euh...
Ferment à 15h.
Bob !
Quand viendrez-vous me voir ?
J'ai des photocopies à faire.
- Je peux vous aider ? - Je me débrouille.
Savez-vous au moins utiliser cette machine ?
Cest qu'une photocopieuse.
Écoutez,
c'est vous "Le Héros" ici, vous avez flingué le méchant et tout,
mais utiliser la 349, c'est pas comme appuyer sur une gâchette,
vous voyez ce que je veux dire, Bob ?
Ça doit être parfait,
c'est pour Mr. Shelby lui-même.
Je vais y aller mollo.
On m'a dit que tu me cherchais.
Oh.
Sacrée soirée, hein ?
- Que s'est-il passé ? - Tu t'en souviens pas ?
Ben...
Je sais maintenant pourquoi tu es un type si calme.
Pourquoi ?
Parce que t'as pas grand-chose à dire...
Là-dedans.
T'inquiète pas, bébé.
Ce sera notre petit secret.
Ça aurait dû être toi.
Vanessa Parks est paralysée parce qu'elle te ressemble.
Quoi ?
Coleman a fait une erreur.
D'accord...
Vous vous foutez de la gueule de Paula Metzler.
Vous êtes vraiment un couillon.
Elle ne sait pas quelle chance elle a eu.
Le F.B.I. affirme maintenant
qu'un sabotage est à l'origine de la perte de la roue de l'avion,
causant la mort de 12 personnes.
Termine ce que Coleman a commencé.
Le F.B.I. continue de rassembler les éléments
expliquant la furie meurtrière de Ralf Coleman à ADD,
mais sans beaucoup progresser.
Ils se refusent à lier les actions de Coleman avec la découverte
de la mort accidentelle de sa femme et fille il y a 5 ans,
Termine le travail de Coleman.
car cela serait trop ancien pour y être lié.
Écoute ce qu'ils disent.
Ces trous du cul ne savent-ils pas
que le monde est un merdier ?
Demande à Vanessa.
Ta gueule !
Pauvre fille.
Prête à partir ?
Mon ancienne voiture de fonction, comme c'est approprié.
La tienne ?
Shelby t'a donné quoi d'autre qui était à moi ?
Ton bureau.
Ton job.
Quoi que tu fasses, ne couche pas avec lui.
Oh non.
Ok, je vais arranger ça.
- Ça va ? - Ouaip.
Voilà.
Il y en a un autre, ici,
la fixation est derrière.
D'accord.
Ça ira si je fais ça ?
T'inquiète pas, je ne sentirais pas si tu me fais mal.
Ok.
Euh, peut être...
Peut être un peu.
Ok, et voilà.
Et maintenant ?
Foutons le camp d'ici.
J'ai bien réfléchi à tout ça,
je pense avoir trouvé un moyen
qui t'évitera les ennuis.
Je ne souhaite surtout pas que tu aies des ennuis à cause de ça.
Que ce soit légal ou spirituel.
Je ne prendrais pas de pilule de merde.
Je partirai comme je suis arrivée...
De manière dramatique.
Il y a une gare sur la Ligne Rouge,
celle où l'express Sud ne s'arrête pas.
Le sol du quai est en pente, pas énormément,
mais c'est lisse jusqu'en en bas.
Donc, dépose-moi juste en haut,
et quand le train arrivera,
tu me lâcheras, et la gravité fera le reste.
Quelle gare ?
Franklin Street.
Celle de l'hypermarché de la couronne ?
Ouais.
C'est une gare fréquentée ?
Ouais, mais c'est calme aux environs de minuit..
Tu as faim ? Tu veux aller manger quelque chose ?
C'est une invitation à dîner, Bob ?
En quelque sorte.
Il y a un...
Restaumarché par ici, pas loin.
Un Restaumarché ?
Écoute Bob, pour mon dernier repas,
j'aimerai quelque chose de spécial.
Je ne sors pas souvent, le Restaumarché c'est tout ce que je connais.
Alors ce sera notre petit cadeau à tous les deux.
Par ici monsieur,
Nous avons une belle table pour vous, à l'écart dans le fond.
Six mois que j'essaye d'avoir une table ici,
Vous n'aviez jamais de place ?
Ce doit être votre soir de chance.
Ouais, c'est étrange comme une balle bien placée porte chance.
Je devrais sortir acheter des billets de Loto !
Je suis sûr que vous passerez un bon moment au restaurant.
Voilà.
Votre serveur vous expliquera les spécialités.
Je déteste les snobs.
Alors pourquoi venir ici ?
Parce qu'on dit que c'est le meilleur de la ville,
et je ne veux pas que tu oublies cette soirée.
Je ne pense pas que ce sera un problème.
Tu n'auras pas la frousse avec moi, hein, Bob ?
Non.
Parce ce sera du gaspillage si tu ne vas pas jusqu'au bout.
Ce ne sera pas du gaspillage.
Alors arrête d'avoir l'air si triste.
Monsieur.
Madame.
Voudriez-vous connaître les spécialités ?
Pas la peine, on va prendre les deux menus les plus chers.
Excellent choix.
Avec une bouteille d'Opus One, pour améliorer la descendre ?
Vous lisez mes pensées.
Je l'apporte immédiatement.
Ne t'inquiète pas, si t'as vraiment eu ma place,
tu peux te le permettre.
Il n'y aura rien qui va te manquer ?
Tes amis, ta famille...
Bob, il y avait combien de bouquets dans ma chambre ?
- Je ne m'en souviens pas. - Aucun.
Combien de gens sont venus me réconforter ?
- Je ne sais pas. - Aucun.
Qui est venu me chercher
pour rentrer chez moi ?
Juste moi.
Juste toi.
Tu es une si belle femme, pleine de vie, ton sourire...
Ouais, il était rayonnant, je sais,
C'est ma 1ère ligne d'attaque.
Je ne comprends pas.
- J'ai 26 ans, Bob. - 26 ?
Ouais, J'étais à deux doigts de la vice-présidence
de 500 sociétés en tout juste un an de travail.
Tu es une femme tellement instruite...
Non, je ne le suis pas.
Mes études se résument à deux ans à l'université des cadets de la vallée.
J'ai un cerveau, Bob, mais si
j'ai pu monter si vite les échelons,
c'est que un, j'étais canon, et deux,
je faisais les meilleures pipes du pays tout entier.
- Votre vin. - Génial.
Et ça ne me faisait pas souffrir les histoires de nana et de gosse.
Les mecs voulaient ou me baiser ou me protéger, alors,
ça m'a aidé à grimper l'échelle,
et la grimpette j'en ai fait, Bob.
Plus que ma part.
Super.
Le truc c'est que, les gens
que tu écrases pour avancer ne deviennent pas tes amis.
Arrêtons là le triste et le sinistre.
Voyons à quoi ressemble le goût d'un vin à 300$.
Moi d'abord. Tu pourrais m'enlever ça ?
Ça va ?
Ouais.
Ne t'inquiète pas.
C'est bien mieux comme ça.
Ça, ça va me manquer.
Bon appétit.
- Tu as des frères et surs ? - Ouais...
- C'était quoi la plus intime de... - J'adore le jus de pomme...
Vraiment ? Une fois au bureau je racontais des conneries sur Paula...
- La pomme du verger... - ...elle était derrière moi.
Oh, Paula...
Les poissons rouges, c'est comme des chats,
il ne faut pas oublier leur bouffe ?
- En gros. - Tout le monde doit prendre une cuite.
Mieux vaut demander ce qui n'a pas été ma plus...
Vas-y toi, moi j'en peux plus.
Comment le sais-tu ? Tu ne sens rien sous ton cou.
Je connais mes limites.
En plus, je crois qu'ils vont fermer.
Il n'est que dix heures.
On va devoir trouver quelque chose à faire qu'on na jamais fait avant.
Qu'est-ce que tu n'as jamais fait avant ?
Tu vas faire le chorus.
Tu m'écoutes ? Non...
Si ! Non, non.
Gladys n'est rien sans les Pips.
Prends le micro. Bob !
Bob. Il faut que tu le fasses.
- Où sont les Pips ? - Chante les Pips !
Tu me ridiculises, allez.
Allez mon pote, aide-la !
Ho, ho, ho !
Laisse-toi aller !
Oh mon dieu.
C'est sa poche anale.
Bob, fais-moi sortir d'ici !
Oh merde !
Bob ! Oh mon dieu !
Fais-moi sortir d'ici !
Merci mon dieu de ne pas être en fauteuil.
C'est là.
Avance, Bob.
Juste ici. Stop.
Je suis si souvent venue ici.
Tu vas me laisser filer, tu l'as promis ?
Je l'ai promis.
Ça m'a fait plaisir de te connaitre, Bob.
Moi aussi.
Allez Bob. Maintenant.
Laisse-moi partir ! Bob !
Bob, tu m'avais promis ! Putain tu l'avais promis !
- Bon sang, Bob ! - Je suis désolé !
Tu m'avais promis ! Putain de dégonflé !
Putain d'enculé ! Laisse-moi y aller !
- Bob ! Bob ! Non ! - Je suis désolé ! Je sais !
Oh, mon... Bob ! Merde !
La myéline sous la blessure n'était pas aussi contusionnée
que l'IRM d'origine l'indiquait.
Nous avons donc scanné, avec la micro-image par RMN.
Cela a révélé une surabondance de cellules souches,
qui ont apparemment réveillé
les sécrétions nerveuses autour des synapses thoraciques c-7.
Ça veut dire quoi au juste ?
Qu'il y a l'espoir. De l'espoir c'est certain.
Salut.
Approche.
Plus près.
Plus près !
Plus près.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
À nouveau.
Cette fois, tu ne le regretteras pas.
... Plus maintenant, si ? Non, certainement pas.
Je vous avais dit de venir aussi vite que possible.
C'est une urgence.
T'as eu ton permis dans une pochette surprise ? Hein ?
Le gros problème c'est une mauvaise communication entre les services,
j'ai remarqué que les gens s'exprimaient facilement au distributeur d'eau,
donc j'ai pensé que si on mettait un distributeur miniature
près de chaque téléphone et bureau, ça faciliterait les communications.
C'est une bonne idée, Bob.
Ouais, ouais.
Je crois qu'on a exagéré aujourd'hui.
Cette journée était bien.
Mais elle pourrait être parfaite.
Ce ne l'est pas déjà ?
Il ne manque plus qu'une dernière touche.
Ton petit doigt est devenu plus fort.
Emmène-moi sur le divan.
Je veux te donner du plaisir, Bob.
Tu l'as fait. Tu le fais.
Pas intellectuellement, je veux dire de façon intime.
Sexuelle.
T'as juste qu'à me repositionner,
pose ma tête sur le bord, et je ferais le reste.
- Vanessa ! - Quoi ? tu es mon mec, non ?
Allez, tu as tant fait pour moi.
Laisse-moi faire ça pour toi, s'il te plait.
Non. Faut pas. C'est pas comme ça que je te vois.
Mais c'est ça que je veux. Que tu me trouves attirante.
C'est le cas. Tu es magnifique.
Pas suffisamment pour des relations intimes ?
Vanessa,
dès la 1ère fois que je t'ai vue
j'ai voulu être près de toi, par tous les moyens.
J'ai fantasmé sur toi
toute nue.
Puis-je au moins remplir ce fantasme alors ?
S'il te plait ?
Les boutons, Bob !
C'est bien.
Il y a un clip.
Touche-les.
Mais tu vas rien sentir.
Je sentirais si tu le fais.
Enlève tes lunettes.
Approche.
Emmène-moi avec toi.
Quoi ?
Emmène-moi avec toi.
Vanessa, on est lundi. Je vais au travail.
Je sais. Je veux venir avec toi.
Pourquoi ?
Parce qu'il est temps que je voie où c'est arrivé.
Mais on va te détailler des pieds à la tête.
Et ceux à qui tu as marché sur les pieds,
es-tu sûre d'être assez forte pour les affronter ?
Je le serais, si tu es avec moi.
Attends, attends, attends.
Je n'ai pas trop de rouge à lèvres ?
Non, la soignante a fait du bon boulot.
Cette mèche est retombée.
- N'y allons pas. Pas aujourd'hui. - Non ! Non, non !
Quand apprendras-tu à oublier tes émotions et juste faire les choses ?
Arrête ! Merde, ne fait pas ça !
Ne sois pas faible. Viens ici !
Regarde-moi.
Montre ton courage, Bob.
J'en ai besoin.
Je ne peux compter que sur toi ici.
Vanessa. C'est vraiment dommage ce qui t'est arrivé.
Mais tu es ravissante, comme toujours.
Quel désastre, Vanessa. Si je peux faire quelque chose.
Ça va ? Continue d'avancer.
L'odeur est différente.
Ils diffusent un désodorisant.
Comment ça ?
C'est sensé rendre heureux.
Ça pue.
Attends, arrête.
Je remplissais ma bouteille d'eau.
Où étais-tu ?
J'étais près de la Tahitienne.
Emmène-moi là où je suis tombée.
J'ai entendu les tirs, mais j'ai pas vu d'où ils venaient.
Où se tenait Coleman ?
Il était là-bas.
Montre-moi.
Je veux voir.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'aimerais avoir vu son regard.
Si tu l'avais fait, il n'aurait pas tiré.
Comment le sais-tu ?
Je le sais.
Vanessa ?
Ils m'ont dit que tu étais ici. Je n'y croyais pas.
Je voulais voir où c'est arrivé.
Je comprends.
Je suis vraiment, vraiment désolé de ce qui s'est passé.
Ouais, et moi donc.
Bob. Allez. Allons-y. On n'a plus rien à faire ici.
Tu peux bouger ?
Je croyais que tu étais paralysée à vie.
Ouais, moi aussi. Je suppose qu'on s'est trompés tous les deux.
Bob.
C'était si bon de te revoir.
La parade des monstres est finie. Tout le monde au travail.
Celui-là Hawaï, certainement. Ou peut être le Japon.
Les deux ça serait extra.
Ce serait sympa d'aller quelque part.
Tu es drôlement calme ce soir.
Sans cette balle, aurais-tu jamais pensé à être avec moi ainsi ?
C'est une question plutôt cruelle.
C'est non, je le sais.
Je ne te connaissais même pas.
Tu serais avec qui alors ?
Quelle importance ? On est dans un monde différent.
Mr. Shelby...
Tu l'aimais ?
Il était marié, Bob.
- Et alors ? - Alors je t'ai dit qui j'étais avant.
Et pourquoi je faisais ce que je faisais.
L'amour c'était le dernier truc auquel je pensais.
Pourquoi en parler maintenant ? Le passé c'est le passé.
Dans ce monde-ci je suis avec toi, je ne veux de personne d'autre,
et rien ne changera ça, à moins que tu le veuilles.
Je veux que rien ne change.
Alors ça ne le fera pas.
Bob,
Tu aurais dû me dire que tu aimais les femmes soumises.
Je m'y serais adaptée.
Ton tour viendra.
Salut Bob.
- Que faites-vous ici ? - Il faut qu'on parle.
Vous n'arrêtez jamais ? J'ai rien à dire. Je vais bien.
C'est pas mon cas !
J'ai échoué, Bob, et j'ai besoin de ton aide.
J'ai pas réussi à faire mon boulot.
Je crois qu'une chose affreuse est sur le point d'arriver,
- et par ma faute. - Qu'est-ce qui pourrait arriver ?
Laisse-moi te montrer un truc.
Bob, il faut que tu voies ça.
Je ne l'ai montré à personne.
Assieds-toi.
Dois-je achever l'uvre de Coleman ?
Où avez-vous trouvé ça ?
Dans la photocopieuse.
Tu vois, heureusement, c'est une question formulée.
Ça signifie que l'auteur
n'a pas encore décidé ce qu'il va faire.
Peut-être que si, et il ne fera rien du tout.
Peut-on en prendre le risque ?
Non. La personne qui a écrit cette note en a le désir.
Peut-être même inconsciemment.
Mais ça serait vraiment dramatique
si toi et moi n'essayions pas de le sauver.
Comment puis-je le sauver ?
Aidez-moi à le faire avouer.
Autrement, je devrais aller voir Mr. Shelby,
lancer une analyse graphologique pour toute l'entreprise
et, mon ami, ça c'est la merde.
Une vraie merde.
Oh, merde.
Bob, tu es là ?
Ah. J'ai besoin que tu sortes m'acheter un cadeau.
Je cherche quelque chose... De vraiment spécial,
mais je ne sais pas ce qui convient
pour une personne dans l'état de Vanessa.
Je me suis dit que tu saurais ce qui lui ferait plaisir,
parce que moi je l'ignore.
Je ne peux me résoudre à la voir dans cet état.
Quelle femme courageuse.
Tiens. Prends l'après midi s'il le faut.
Quoi ? C'est pas suffisant ?
Je ne pense pas que ce soit correct.
Pourquoi pas ?
Vous ne devriez pas faire de cadeau à une autre femme.
Vanessa n'est pas une autre femme.
C'était un membre estimé et apprécié chez ADD.
C'est ce que vous dites à Mme Shelby ?
Mets-tu en doute ma fidélité ?
Parce que si c'est ça, tu es hors limite, mon pote !
Je souhaite juste qu'elle ne soit plus blessée.
Et tu es quoi ? Son protecteur ?
Je tiens à elle.
Mon dieu, tu es amoureux.
J'arrive pas à le croire.
Elle t'a fait le même numéro.
Bob, cette femme
est prête à tout pour obtenir des hommes ce qu'elle veut.
Elle a changé.
Oui. C'est une handicapée.
Elle ne me réclame rien.
Bob, t'es qu'un manche à queue.
Elle n'a besoin de rien d'autre en ce moment.
Permets-moi de te demander :
Il se passera quoi si elle se met à agiter plus que son doigt ?
Et si elle commence à bouger la main ?
Ou son bras ?
Si elle s'alimente toute seule,
se déplace, se débrouille toute seule ?
Crois-tu vraiment que ce genre de femme
va vouloir d'un homme comme toi ?
Je veux dire, sois honnête envers toi-même.
Je...
ne suis pas...
un manche à queue.
Qui voilà. L'homme du monde.
C'est sérieux cette aventure entre toi et Mlle cul glacé ?
Ne l'appelle pas comme ça.
Je dis juste, Bob, qu'en ce moment t'es au top.
Plein de fric, grosse bagnole, plein d'amis
Y'a des mecs qui attendent ça toute leur vie.
Pourquoi perdre son temps avec une éclopée ?
Tu es un type vraiment ignoble !
Bob, arrête. Oh !
Oublie le golf de dimanche, espèce de taré !
Ne la touchez pas.
Elle m'appartenait.
Vous l'avez jetée.
Non. Elle était cassée. En miettes.
Elle est mieux maintenant.
Elle était à moi.
Dis-lui adieu.
- C'est quoi ? - Le type que vous recherchez.
Celui qui a un problème.
Henry de la maintenance.
C'est lui.
Bob, je crois que tu m'as mal compris.
Si. Vous vouliez débusquer le prochain Coleman,
C'est... C'est ce que j'ai fait.
Et comment as-tu réussi ?
J'ai du feeling, vous savez ?
Du feeling.
Vous savez, je sentais qu'un truc allait arriver.
J'étais armé lorsque Coleman a pété les plombs.
- Oui. - Vous avez raison.
Cet homme est très dangereux.
Vous devez agir. Vous devez l'aider,
et le faire sortir d'ici.
Bob, ce n'est pas lui.
Vous ne l'avez pas vu. Il est grand comme ça !
C'est toi, Bob.
C'est toi qui a besoin d'aide.
Je suis un héros. J'ai descendu le méchant.
Je sais.
C'est pour ça que tu devais venir me voir de toi-même.
C'est pourquoi tu es ici, au dernier étage.
Vous vous trompez.
Réfléchis... Vice Président de "La pensée créative" ?
Crois-tu vraiment qu'un type dans ton genre mérite un tel boulot ?
Quelqu'un comme moi ?
Admets que c'est toi, Bob,
Et tu auras fait la moitié du chemin.
Non.
Ce n'est pas moi.
C'est pas moi !
Pas moi !
Non, non, non.
Non !
Laissez-moi passer !
Mr. Shelby ?
Bonsoir, Bob.
Que se passe-t-il ? Pourquoi est-il ici ?
Eh bien... Je suis venu.
Je ne vous ai rien demandé !
Tu ferais mieux de partir.
Tu en es sûre ?
Ouais.
Je... Je te vois demain, Bob.
D'accord ?
Je ne savais pas qu'il viendrait.
La soignante l'a laissé entrer.
Il n'était jamais venu ici avant. Pourquoi maintenant ?
Il voulait parler.
De quoi ? De ta guérison miraculeuse ?
Ou... Qu'il voulait te voir revenir dans sa vie.
- Ne fais pas ça. - Pas quoi ?
Imaginer des choses qui n'existent pas.
Ne dirige pas mes sentiments !
Il était là parce qu'il s'inquiète pour toi.
Il a dit que vous vous étiez disputés
et que tu étais parti très en colère.
T'a-t-il dit pourquoi ?
Qu'il voulait que je te choisisse un cadeau de sa part ?
Je parie qu'il ne t'a rien dit de ça ?
Ouais, il a fait. Et aussi que tu harcelais Paula
et que tu as étranglé Harper dans l'ascenseur.
C'est parce qu'il t'avait manqué de respect.
Mon Dieu ! Pourquoi est-ce si mal ?
Ce n'est pas moi qui a un problème !
Je n'ai pas besoin d'aide ! Je...
- Ou bien ? - Bob, tout le monde en a besoin.
Il n'y a pas de mal à ça.
Regarde-moi. Sans toi, je serais morte ou désespérée.
C'est parce que je te suis utile.
Et si tu allais mieux ?
Si tu manges toute seule, t'habilles toute seule,
si tu arrives à te débrouiller seule
- Tu feras quoi avec moi, hein ? - Bob, arrête.
Tu feras quoi ?
Tu vas me rejeter. Voilà.
- Non, écoute-moi. - Si, tu vas le faire !
- Tu vas le faire ! - Assieds-toi. Approche.
- Assieds-toi. Viens ici. - Non !
Je ne m'approcherai pas !
Bob. Assieds-toi.
Viens t'asseoir maintenant.
Mon dieu.
Écoute-moi.
Je n'ai pas trouvé que toi dans cette tragédie.
Je me suis trouvée moi-même.
Et je te dis franchement
peu m'importe de ne plus marcher ni baiser librement.
C'est de ton cur et de ton âme dont j'ai désespérément besoin,
et j'en aurai toujours besoin.
Tu as un problème ? Et alors ?
Je vais t'aider à le résoudre.
Tu n'as besoin que du courage de faire ce qu'il faut.
Que dois-je faire ?
Ce que tu as dans le cur.
Tu dois avoir le courage de l'affronter.
C'est plus facile quand je suis avec toi.
Si tu sens que ça t'échappe,
regarde-moi dans les yeux...
Je serais avec toi.
Est-ce que... Tu m'aimes ?
Bob...
C'est un mot étranger pour moi, tu sais ça.
Ça ne veut pas dire non,
J'ai... Besoin d'en être sûre avant de le dire.
C'est pas grave.
Si, c'est grave.
C'est important, Bob !
S'il te plait. Ne pars pas.
Reste avec moi ce soir, s'il te plait.
S'il te plait.
Pourquoi ?
Parce que j'ai peur que si tu pars dans cet état...
Tu ne retrouveras pas le chemin du retour.
Que... Qu'est-ce... ?
Elle n'a pas pu le dire. Et alors ?
Ça viendra. Ça va arriver.
Je dois juste être patient.
Parce qu'à la fin,
Tout est question de timing.
Mon chéri, Tu es le seul que j'aime.
Cette pute mentait.
Excusez-moi, monsieur !
Où est Shelby ?
Il n'est pas ici. Il est en bas.
Maconel !
Maconel.
Bon sang, j'avais dit à ce fainéant de ne pas partir.
Tu sais où Maconel est allé ?
Tu as vu ça ?
Il est armé !
C'est toi, Bob. C'est toi qui a besoin d'aide.
Tu pourrais demander pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.
Mais quel choix m'as-tu laissé ?
Comment aurais-je pu attirer ton attention autrement ?
Tout ce que je voulais c'était exister dans ton monde.
Qu'une seule personne
prenne le temps de voir qui je suis,
de m'aider...
à trouver...
la sortie.
À un moment donné
les malades et les faibles
doivent être sacrifiés pour le bien du troupeau.
Il avait l'air d'un chic type.
C'était un homme calme.
Traduction : bf15